Eseménynaptár

Koldulórendi apácaközösségek és népnyelvű fordítások  Itáliában és Magyarországon 1500 körül [vitaülés]
2019. január 29., Kedd, 16:00
Találatok : 40
Létrehozta: Sarankó Márta

 

Az MTA BTK Irodalomtudományi Intézetének Reneszánsz Osztálya a régi magyar irodalomtörténeti oktató- és kutatóhelyekkel közösen 2019. január 29-én 16:00 órakor tartja következő vitaülését: 

Falvay Dávid 
Koldulórendi apácaközösségek és népnyelvű fordítások 
Itáliában és Magyarországon 1500 körül 

Az előadás két-két jól dokumentált koldulórendi női közösség, az umbriai (Perugia, Foligno) és a mai Budapest területén lévő (Óbuda, Nyulak Szigete) koldulórendi apácakolostorok másolói-fordítói tevékenységét vizsgálja 1500 körül. 
Az olasz és a magyar késő-középkori vallásosság és népnyelvű irodalom összehasonlító vizsgálata nem egyszerű feladat, hiszen hatalmas mennyiségi és kronológiai eltérés van a két területen fennmaradt forrásanyag tekintetében, éppen emiatt esett a választás az 1500 körüli időszakra, amikor, részben a szerzetesi reformnak köszönhetően, már a magyar nyelvű kódexirodalom és történeti forrásanyag is lehetővé teszi a kutatás komparatív megvalósítását. Ráadásul ez a vizsgálat jó lehetőséget nyújthat arra is, hogy – ahogy az a közelmúltban dél-német apácaközösségek kapcsán is felmerült (Lázs Sándor, Kiss Farkas G.) – a magyar irodalom- és kultúrtörténet számára is tanulságokkal szolgáljon. 
Egyrészt két terület kódexállományának tipológiájának összevetésére, másrészt, konkrét esettanulmányként két olyan szöveget vizsgálatára kerül sor – összevetve a latin forrásokkal –, amelyek mind olasz, mind magyar nyelven fennmaradtak ebből az időszakból.

Falvay Dávid (PhD 2006, habilitáció 2018), az ELTE Olasz Nyelv és Irodalom Tanszékén tanít olasz történelmet, régi irodalmat és filológiát. Hagiográfiai kéziratokkal, női vallásossággal, valamint késő középkori vallásos irodalommal foglalkozik. Jelenleg a Meditationes Vitae Christi olasz változatának kritikai kiadásán dolgozik. 2009-ben és 2014–2015-ben a Harvard University Center for Italian Renaissance Studies, Villa i Tatti ösztöndíjasa volt.

A meghívó letölthető. 

 

https://iti.btk.mta.hu/hu/osztalyok/reneszansz-osztaly/632-falvaydavid-eloadas190129

MTA kutatói pályázatai

MTA központi weboldala

MTA kutatóintézet-hálózata